Français 2de

Rejoignez la communauté !
Co-construisez les ressources dont vous avez besoin et partagez votre expertise pédagogique.
Repères
La poésie du Moyen Âge au XVIIIᵉ siècle
Repères
Art et littérature - Poésie
Ch. 1
À leurs amours
Ch. 2
Vanités, parlez-moi de l’instant !
Ch. 4
La satire des puissants et de leurs courtisans
Ch. Num
Éloge et blâme de la paresse
Le théâtre du XVIIᵉ au XXIᵉ siècle
Repères
Art et littérature - Théâtre
Ch. 5
Molière, Dom Juan (1665)
Ch. 6
Jean Racine, Andromaque (1667)
Ch. 7
Marivaux, La Colonie (1750)
Ch. 8
Alfred de Musset, Lorenzaccio (1834)
Ch. 9
Yasmina Reza, Conversations après un enterrement (1987)
Ch. Num
Molière, L’École des femmes (1662)
Le roman et le récit du XVIIIᵉ au XXIᵉ siècle
Repères
Art et littérature - Récit
Ch. 10
Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses (1782)
Ch. 11
Émile Zola, La Curée (1871)
Ch. 12
Annie Ernaux, La Place (1983)
Ch. 13
Nicolas Bouvier, L’Usage du monde (1963)
Ch. 14
Emmanuel Carrère, L’Adversaire (2000)
Ch. Num
Irène Némirovsky, L'Ennemie
Ch. Num
Nancy Huston, Lignes de faille
La littérature d’idées et la presse du XIXᵉ au XXIᵉ siècle
Repères
Art et littérature - Littérature d’idées et presse
Ch. 15
Esclavage et colonisation
Ch. 16
Les luttes pour l’émancipation féminine
Ch. 17
Information et désinformation
Ch. 18
Humains et machines
Ch. 19
Scandales et débats artistiques
Chap. Num
Engagements politiques et droits au travail, à la contestation et à la dignité des individus
Langue
Lexique
Grammaire
Orthographe
Outils
Outils d'analyse
Figures de style
Outils d'analyse
Poésie
Outils d'analyse
Théâtre
Outils d'analyse
Récit
Outils d'analyse
Argumentation
Outils d'analyse
Image
Méthode
Méthode - Commentaire
Méthode - Dissertation
Méthode - Oral
Méthode - Être autonome
Annexes
Révisions
Chapitre 3
Texte 3

Christine de Pizan, « Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage » (1410)

17 professeurs ont participé à cette page
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Documents

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Texte
Christine de Pizan,« Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage » (1410)

Christine de Pizan est l'auteure de nombreuses œuvres dont les Cent ballades d'amant et de dame où elle dépeint les différentes étapes d'une relation difficile entre deux amants.

Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage,
Dit-on. C'est cela que tu veux faire de moi,
Faux déloyal, qui dis que mon cœur,
Pour en aimer un autre, veut se détourner de toi.
Mais tu sais bien, certes, que c'est tout le contraire,
Et qu'en mon cœur il n'y a trace de tricherie,
Que c'est toi plutôt qui es mauvais – tu as beau te taire,
Toi qui, trompeur, n'es fait que de menterie.

Car en moi, ni dans mon attitude ni dans mon langage,
Tu n'as jamais aperçu quoi que ce soit qui fût contraire
À la loyauté : ce n'est pas mon usage.
Tu n'en as pas de doute, mais pour m'éloigner de toi,
Tu veux colporter de telles accusations,
Pour mieux couvrir ta fausse tromperie,
Mais je ne suis pas, comme toi, faussaire,
Toi qui, trompeur, n'es fait que de menterie.

Ha ! Mirez-vous1, mes dames, dans les préjudices que je subis.
Par la grâce de Dieu, ne vous laissez attirer
Par aucun homme : tous sont faits de faux plumage.
Dans ce cas, évitez donc de les fréquenter.
Au début, ils font les débonnaires,
Mais à la fin ils ne sont plus que moquerie,
Et c'est aussi ce que tu fais, Dieu d'Amour, pour tourmenter les cœurs,
Toi qui, trompeur, n'es fait que de menterie.

ENVOI

Mais si, comme tu le dis, Amour, je dois trouver plaisir,
Pour aimer, à mourir,
Alors, de ce que j'expose, tu es la preuve, j'en vois bien l'exemple,
Toi qui, trompeur, n'es fait que de menterie.
Christine de Pizan
« Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage », Cent ballades d'amant et de dame, ballade XCIV, 1410, trad. du moyen français de Martine Buffet, 2018.

1. Regardez-vous.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Texte écho
Christine de Pizan,« Qui son chien veult tuer… »

Lisez ici le troisième huitain en moyen français.

Ha ! mirez-vous, dames, en mon dommage,
Pour Dieu mercy, ne vous laissiez attraire
Par homme nul, tous sont de faulx plumage.
En ce cas sy, si fuiez leur affaire.
Au commencier font bien le debonnaire
Mais au derrain c'est toute mocquerie.
Ce fais tu, Dieu d'Amours, pour cuers detraire,
Qui deceveur es plain de menterie.
Christine de Pizan
« Qui son chien veult tuer… ».
Placeholder pour Tableau Christine de Pizan.Tableau Christine de Pizan.
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Doc.

Placeholder pour Tableau Lippi Allegorie de la simulation.Tableau Lippi Allegorie de la simulation.
Le zoom est accessible dans la version Premium.
Lorenzo Lippi, Allégorie de la simulation, XVIIe siècle, huile sur toile, 72,5 × 58,5 cm, musée des Beaux-Arts, Angers.
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Questions
L'image

1. Observez les différents éléments qui composent le tableau. Quel sens leur donnez-vous ?

2. Expliquez le sens du titre de ce tableau. Quels liens peut-on établir entre ce tableau et le texte de Christine de Pizan ?
Afficher la correction
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Ressource complémentaire

Être féministe au Moyen Âge - Virago - Christine de Pisan
Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Questions

Ressource affichée de l'autre côté.
Faites défiler pour voir la suite.

Entrer dans le texte


1. Donnez un titre aux différents mouvements de cette ballade, pour montrer sa progression.

2. a. Comment comprenez-vous le proverbe qui ouvre la ballade ?

b. Comment peut-on le mettre en relation avec le refrain ?

Une femme qui se défend


3. De quoi se défend la dame ? Justifiez votre réponse en citant le texte (Strophes 1 et 2).

4.
Grammaire

a. Étudiez les formes de la coordination et de la juxtaposition dans le texte.

b. En quoi toutes deux servent-elles l'argumentation ?


Un homme incriminé


5. a. De quoi la dame accuse-t-elle l'homme à qui elle s'adresse ?

b. Que remarquez-vous dans la troisième strophe ?

6. Dans la strophe 3, la dame s'adresse aux autres femmes. Pourquoi ?

7. a. Quel rôle joue le dieu Amour dans le poème ?

b. Dans l'envoi, à quelle conclusion la dame arrive-t-elle ?


8.
Vers le commentaire
Par quels procédés Christine de Pizan met-elle en valeur sa vision de l'amour dans cette ballade ? Vous établirez un plan détaillé du commentaire.

Oral
À partir de proverbes comme ce proverbe ivoirien « Le caillou de la colère tue rarement l'oiseau visé », faites un discours pour dénoncer une situation qui vous touche. Concluez par un envoi au dédicataire de votre choix.
Enregistreur audio
Afficher la correction

Une erreur sur la page ? Une idée à proposer ?

Nos manuels sont collaboratifs, n'hésitez pas à nous en faire part.

Oups, une coquille

j'ai une idée !

Nous préparons votre pageNous vous offrons 5 essais
collaborateur

collaborateurYolène
collaborateurÉmilie
collaborateurJean-Paul
collaborateurFatima
collaborateurSarah
Utilisation des cookies
Lors de votre navigation sur ce site, des cookies nécessaires au bon fonctionnement et exemptés de consentement sont déposés.